앗, 영어다! 2010. 3. 30

헉~,,, 아침부터 머리 아프게 웬 영어냐고요?
근데 미국 사람이 한 얘기라 원어로 해야 말맛(?)이 사는 것 같아 그냥 원어를 옮깁니다.
해석과 비교해보세요. 어느 말이 더 맛있는지…

Most talents are, to some extent, a gift.
By contrast, good character is not given to us.
We have to build it, piece by piece, by thought, choice, courage and determination.
Thus, good character is more to be praised than outstanding talent.

대부분의 재능은 어느 정도 타고납니다.
이에 반해 좋은 인성은 타고나는 게 아닙니다.
좋은 인성은 성찰, 선택, 용기 그리고 단호한 결심으로 하나씩 갖춰가는 것입니다.
그러므로 훌륭한 인격은 재능보다 더 칭찬 받을만합니다.

물론 인격도 선천적으로 타고나는 부분이 있겠지요.
그러나 아래 글처럼 노력하면 누구나 훌륭한 인격을 갖출 수 있습니다.
아주 유명한 얘기라 따로 해석을 붙이지 않습니다.

Watch your thoughts, for they become words.
Watch your words, for they become actions.
Watch your actions, for they become habits.
Watch your habits, for they become character.
Watch your character, for it becomes your destiny.

어제 퇴근길에 화단 곳곳에 핀 목련을 보았습니다.
이 봄 들고 처음 보는 새 꽃입니다.
감성이 풍부한 사람은 시상을 떠올린다는데
잎사귀 하나 없이 꽃만 덩그러니 매달린 앙상한 가지가
생뚱맞다는 느낌이 들었습니다.
역시 전 메마른 영혼을 가졌나 봅니다.

내일과 모레, 비 소식이 있습니다.
올 해 유난히 더디 온 봄을 성숙시키는 비가 아닐런지요.   ^^*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: